“do you find it more poetic when you don't quite know what it means? I thought it was only in revealed religion that a mistranslation improved the sense.”