“You should write a book . . . translating mad things girls do so boys can understand them.”